This is a tutorial for changing your FTP/SSH password for your server, not your PiePanel account password.
1) Log into PiePanel and click the server you wish to change.
2) Click on Settings -> Change Password.
3) Enter your new password into the box and click the comfirmation box. Then click Change.
4) Your password has now been changed, changes are immediate.